Translation services between Norwegian and English.
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
The aim of the procurement is to cover the Ministry Fellowship ́s need for translation of texts from Norwegian to English and English into Norwegian, as well as language vetting and proofreading the texts.
FristFristen for mottak av tilbud var 2025-09-30. Anskaffelsen ble publisert 2025-08-21.
Hvem? Hva?- • Ferdigbearbeiding av trykt materiale › Korrekturlesingstjenester
- • Kontorstøttetjenester › Oversettelsestjenester
- • Oslo og Viken › Oslo
Anskaffelseshistorikk
| Dato | Dokument |
|---|---|
| 2025-08-21 | Kunngjøring av konkurranse |
| 2025-08-25 | Kunngjøring av konkurranse |
Kunngjøring av konkurranse (2025-08-21)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services between Norwegian and English.
Referansenummer:
Kort beskrivelse:
Produkter/tjenester: Oversettelsestjenester 📦
Estimert verdi eksklusive mva: 20 000 000 NOK 💰
Andre restriksjoner på utførelsesstedet: Hvor som helst
Informasjon om delkontrakter
Denne kontrakten er delt opp i delkontrakter ✅
Maksimalt antall delkontrakter som kan tildeles én tilbyder: 2
Tilbud kan leveres for et maksimalt antall delkontrakter: 2
1️⃣
Intern identifikator:
Denne anskaffelsen er også egnet for små og mellomstore bedrifter (SMB) ✅
Tilleggsprodukter/-tjenester: Korrekturlesingstjenester 📦
Varighet: 2 år
Maksimalt antall fornyelser: 2
Informasjon om opsjoner
Opsjoner ✅
Beskrivelse av opsjoner:
Pris ✅
Pris (vekting): 20
Kvalitetskriterium (navn): Quality
Kvalitetskriterium (vekting): 80
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt:
2️⃣
Intern identifikator:
Tittel: Translation services between English and Norwegian.
Estimert verdi eksklusive mva: 10 000 000 NOK 💰
Beskrivelse av anskaffelsen:
Beskrivelse av opsjoner:
Identifikasjonsnummer for delkontrakt:
Prosedyre
Prosedyretype
Åpen anbudskonkurranse ✅
Rettslig grunnlag: Direktiv 2014/24/EU
Administrativ informasjon
Frist for mottak av tilbud eller forespørsler om deltakelse: 2025-09-30 13:00:00 📅
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Minste tidsramme som tilbyderen må opprettholde tilbudet i: 2 måneder
Informasjon om en rammeavtale eller en dynamisk innkjøpsordning
Rammeavtale med flere leverandører ✅
Maksimalt antall deltakere: 15
Anbudsvilkår
Tilbydere kan levere mer enn ett tilbud
Navn og yrkeskvalifikasjoner for personalet som er tildelt å utføre kontrakten må oppgis
Elektronisk fakturering: Påkrevd
Elektronisk betaling vil bli brukt ✅
Tildelingskriterier
Vekttype: Vekting (prosent, eksakt)
Anbudsvilkår
Konfidensialitetsavtale kreves ✅
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Utvalgskriterium: Finansielt nøkkeltall
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Utvalgskriterium: Autorisasjon eller medlemskap i en bestemt organisasjon kreves for tjenestekontrakter
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Utvalgskriterium: Referanser på spesifiserte leveranser
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Utvalgskriterium: Attester fra kvalitetskontrollinstitutter
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Utestengelsesgrunn:
Beskrivelse av utelukkelsesgrunner: In accordance with the procurement regulations.
Oppdragsgiver
Navn og adresser
Navn: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Nasjonalt registreringsnummer:
Postadresse: Postboks 8129 Dep
Postnummer: 0032
Poststed: Oslo
Region: Oslo 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
Kontaktpunkt: Magnus Syversen
E-post: magnus.syversen@dss.dep.no 📧
Telefon: +47 22249090 📞
URL: https://www.dss.dep.no 🌏
Adresse til kjøperprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688 🌏
Type oppdragsgiver
Offentligrettslig organ
Hovedaktivitet
Alminnelige offentlige tjenester
Kommunikasjon
URL for dokumenter: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439369&B= 🌏
Deltakelses-URL: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439369&B= 🌏
Elektronisk innsending: Tillatt
Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo Tingrett
Nasjonalt registreringsnummer:
Postadresse: Postboks 2106 Vika
Postnummer: 0125
Poststed: Oslo
Region: Oslo 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
Kontaktpunkt: Magnus Syversen
E-post: oslo.tingrett@domstol.no 📧
Telefon: +47 22035200 📞
URL: http://www.domstol.no/otir 🌏
Tjeneste hvor informasjon om klageprosedyren kan innhentes
Samme som: Navn og adresser
Informasjon om elektroniske arbeidsflyter
Elektronisk fakturering vil bli akseptert
Kunngjøringsinformasjon
Foretrukket publiseringsdato: 2025-08-22Z 📅
Kilde: OJS 2025/S 160-549233 (2025-08-21)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services between Norwegian and English.
Referansenummer:
25/334
Kort beskrivelse:
The aim of the procurement is to cover the Ministry Fellowship ́s need for translation of texts from Norwegian to English and English into Norwegian, as well as language vetting and proofreading the texts.
Kontrakttype: Tjenester
Produkter/tjenester: Oversettelsestjenester 📦
Estimert verdi eksklusive mva: 20 000 000 NOK 💰
Andre restriksjoner på utførelsesstedet: Hvor som helst
Informasjon om delkontrakter
Denne kontrakten er delt opp i delkontrakter ✅
Maksimalt antall delkontrakter som kan tildeles én tilbyder: 2
Tilbud kan leveres for et maksimalt antall delkontrakter: 2
1️⃣
Intern identifikator:
1-0
Denne anskaffelsen er også egnet for små og mellomstore bedrifter (SMB) ✅
Tilleggsprodukter/-tjenester: Korrekturlesingstjenester 📦
Varighet: 2 år
Maksimalt antall fornyelser: 2
Informasjon om opsjoner
Opsjoner ✅
Beskrivelse av opsjoner:
The framework agreement will be valid for 2 years, with an option for an extension for 1+1 year, total length 4 years.
Tildelingskriterier
Pris ✅
Pris (vekting): 20
Kvalitetskriterium (navn): Quality
Kvalitetskriterium (vekting): 80
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt:
LOT-0001
2️⃣
Intern identifikator:
2-1
Tittel: Translation services between English and Norwegian.
Estimert verdi eksklusive mva: 10 000 000 NOK 💰
Beskrivelse av anskaffelsen:
The aim of the procurement is to cover the Ministry Fellowship ́s need for translation of texts from English to Norwegian, as well as proofreading and proofreading the texts.
Informasjon om opsjoner
Beskrivelse av opsjoner:
The contract will be valid for 2 years, with an option for an extension for 1+1 year, total 4 years.
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt:
LOT-0002
Prosedyre
Prosedyretype
Åpen anbudskonkurranse ✅
Rettslig grunnlag: Direktiv 2014/24/EU
Administrativ informasjon
Frist for mottak av tilbud eller forespørsler om deltakelse: 2025-09-30 13:00:00 📅
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Minste tidsramme som tilbyderen må opprettholde tilbudet i: 2 måneder
Informasjon om en rammeavtale eller en dynamisk innkjøpsordning
Rammeavtale med flere leverandører ✅
Maksimalt antall deltakere: 15
Anbudsvilkår
Tilbydere kan levere mer enn ett tilbud
Navn og yrkeskvalifikasjoner for personalet som er tildelt å utføre kontrakten må oppgis
Elektronisk fakturering: Påkrevd
Elektronisk betaling vil bli brukt ✅
Tildelingskriterier
Vekttype: Vekting (prosent, eksakt)
Anbudsvilkår
Konfidensialitetsavtale kreves ✅
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Utvalgskriterium: Finansielt nøkkeltall
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Requirement: Payment of taxes and duties.
Documentation: Norwegian tenderers:
Tax certificate, not older than six months, confirming that the tenderer has fulfilled his tax, social security and VAT payments, can be ordered and obtained from Altinn by using a separate link on the skatteetaten.no. If this is not possible, it can be ordered from the tax collector or the Norwegian Tax Administration. The certificate is electronically certified and is therefore not signed. See the skatteetaten.no for further information.
Vis mer
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Requirement: The tenderer shall be a legally established company.
Documentation:
Norwegian companies: Company Registration Certificate or printout from the Register of Business Units for non-registration obliged individual companies.
Foreign companies: Confirmation that the company is registered in a trade or business register as prescribed by the law of the country where the company is established. The confirmation can be submitted in writing or with reference to BRIS.
Vis mer
Requirement: The tenderer shall have sufficient economic and financial capacity to be able to fulfil the contract.
Creditworthiness with no requirement for collateral will be adequate.
Documentation: A credit rating with key figures from a certified credit rating company or other form of documentation to demonstrate that the requirement has been met.
The credit rating shall include the credit rating degree (rating) of the tenderer - typically indicated by a rating code or brief text. The assessment shall include, or be attached, an explanation on the rating code/scale of possible rating codes.
The assessment should be based on the last annual accounts.
Vis mer
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Requirement: The tenderer shall have sufficient ability and experience to be able to fulfil the contract.
Documentation: A description of the tenderer's up to three most relevant assignments in the last three years, together with information on the contract ́s value, date of delivery or execution and the name of the recipient (if possible).
Vis mer
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
Requirement: Tenderers shall have a system for quality assurance adapted to the requested services in the competition.
Documentation: A brief description shall be given of the tenderer ́s quality assurance system and procedures for language services. If a tenderer is certified in accordance with ISO 9001 or equivalent standard, it is sufficient to enclose a copy of a valid certificate.
Vis mer
Akkord med kreditorer
Avtaler med andre økonomiske aktører som har til formål å vri konkurransen
Barnearbeid og andre former for menneskehandel
+ 23 til
Bedrageri
Brudd på forpliktelser fastsatt i nasjonale utelukkelsesgrunner
Brudd på forpliktelser på arbeidsrettens område
Brudd på forpliktelser på miljørettens område
Brudd på forpliktelser på sosialrettens område
Brudd på plikt til å betale skatter
Brudd på plikt til å betale trygdeavgifter
Brudd på yrkesetiske regler innen forsvarsanskaffelser
Deltakelse i en kriminell organisasjon
Direkte eller indirekte deltakelse i forberedelsen av denne anskaffelsen
Eiendeler under administrasjon av bobestyrer
Forretningsvirksomheten er suspendert
Grov yrkesfeil
Hvitvasking eller terrorfinansiering
Insolvens
Interessekonflikt på grunn av deltakelse i anskaffelsesprosedyren
Konkurs
Korrupsjon
Manglende pålitelighet som utgjør risiko for nasjonal sikkerhet
Terrorhandlinger eller handlinger knyttet til terrorvirksomhet
Tidlig oppsigelse, erstatning eller andre tilsvarende sanksjoner
Tilsvarende situasjon som konkurs, insolvens eller akkord etter nasjonal rett
Uriktige opplysninger, tilbakeholdt informasjon, manglende evne til å fremlegge nødvendige dokumenter, eller å ha skaffet seg fortrolige opplysninger om denne anskaffelsesprosedyren
Oppdragsgiver
Navn og adresser
Navn: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Nasjonalt registreringsnummer:
974 761 424
Postadresse: Postboks 8129 Dep
Postnummer: 0032
Poststed: Oslo
Region: Oslo 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
Kontaktpunkt: Magnus Syversen
E-post: magnus.syversen@dss.dep.no 📧
Telefon: +47 22249090 📞
URL: https://www.dss.dep.no 🌏
Adresse til kjøperprofilen: https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688 🌏
Type oppdragsgiver
Offentligrettslig organ
Hovedaktivitet
Alminnelige offentlige tjenester
Kommunikasjon
URL for dokumenter: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439369&B= 🌏
Deltakelses-URL: https://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=439369&B= 🌏
Elektronisk innsending: Tillatt
Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo Tingrett
Nasjonalt registreringsnummer:
926725939
Postadresse: Postboks 2106 Vika
Postnummer: 0125
Poststed: Oslo
Region: Oslo 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
Kontaktpunkt: Magnus Syversen
E-post: oslo.tingrett@domstol.no 📧
Telefon: +47 22035200 📞
URL: http://www.domstol.no/otir 🌏
Tjeneste hvor informasjon om klageprosedyren kan innhentes
Samme som: Navn og adresser
Informasjon om elektroniske arbeidsflyter
Elektronisk fakturering vil bli akseptert
Kunngjøringsinformasjon
Foretrukket publiseringsdato: 2025-08-22Z 📅
Kilde: OJS 2025/S 160-549233 (2025-08-21)
Kunngjøring av konkurranse (2025-08-25)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Estimert verdi eksklusive mva: 30 000 000 NOK 💰
Beskrivelse
20 000 000 NOK 💰
10 000 000 NOK 💰
Endringer
Tekst som skal korrigeres i den opprinnelige kunngjøringen
Seksjonsnummer:
Annen tilleggsinformasjon
Amended estimated value.
Hovedårsak til endring: Rettelse fra utgiver
Informasjon om endringer
Identifikator for endret kunngjøringsversjon: 7ba5038c-42a8-44ee-aabe-811e963c4f4d-01
Kilde: OJS 2025/S 162-555671 (2025-08-25)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Estimert verdi eksklusive mva: 30 000 000 NOK 💰
Beskrivelse
20 000 000 NOK 💰
10 000 000 NOK 💰
Endringer
Tekst som skal korrigeres i den opprinnelige kunngjøringen
Seksjonsnummer:
PROCEDURE
RESULT
Annen tilleggsinformasjon
Amended estimated value.
Hovedårsak til endring: Rettelse fra utgiver
Informasjon om endringer
Identifikator for endret kunngjøringsversjon: 7ba5038c-42a8-44ee-aabe-811e963c4f4d-01
Kilde: OJS 2025/S 162-555671 (2025-08-25)
Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕
- Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet (>20 nye anskaffelser)