Translation and Text Editing Services

Norges miljø- og biovitenskapelige universitet

The objective and scope of the contract:
The Norwegian University of Life Sciences (NMBU), wants to enter into Framework Agreement for the purchase of translation services and text editing. This includes the translation of core texts for the network, menus and framework for the network, application forms, administrative text, articles for the following areas:
Area 1:
Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk to English and text editing of English administrative text (standard British English).
Area 2:
Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk and text editing of Nynorsk text.
For services 1 and 2, the contract will be binding.
In addition to services 1 and 2, the Contracting Authority wants to use the contract for translation services and text editing of scientific text and strategic advertising text. The Contracting Authority wants these texts to be offered as an additional option, that is not contractually binding.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2019-08-30. Anskaffelsen ble publisert 2019-07-20.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

• Allegro språktjenester AS

Hvem?

• Norges miljø- og biovitenskapelige universitet

Hva?

Hvor?

• Akershus

Anskaffelseshistorikk

Dato	Dokument
2019-07-20	Kunngjøring av konkurranse
2019-08-28	Tilleggsinformasjon
2019-09-02	Tilleggsinformasjon
2019-09-10	Tilleggsinformasjon
2019-11-12	Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Kunngjøring av konkurranse (2019-07-20)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 19/02124
Kort beskrivelse:

The objective and scope of the contract: The Norwegian University of Life Sciences (NMBU), wants to enter into Framework Agreement for the purchase of translation services and text editing. This includes the translation of core texts for the network, menus and framework for the network, application forms, administrative text, articles for the following areas: Area 1: Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk to English and text editing of English administrative text (standard British English). Area 2: Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk and text editing of Nynorsk text. For services 1 and 2, the contract will be binding. In addition to services 1 and 2, the Contracting Authority wants to use the contract for translation services and text editing of scientific text and strategic advertising text. The Contracting Authority wants these texts to be offered as an additional option, that is not contractually binding.

Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Tilleggs-CPV: Korrekturlesingstjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Akershus 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Departement eller annen nasjonal eller føderal myndighet
Navn på tildelende myndighet: Norges miljø- og biovitenskapelige universitet
Postadresse: Postboks 5003
Postnummer: 1432
Poststed: Ås
Kontakt
Internettadresse: https://www.nmbu.no/ 🌏
E-post: heikki.fjelldal@nmbu.no 📧
URL for dokumenter: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afqfpuvanq&GoTo=Docs 🌏
URL for deltakelse: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afqfpuvanq&GoTo=Tender 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2019-07-20 📅
Innleveringsfrist: 2019-08-30 📅
Publiseringsdato: 2019-07-24 📅
Startdato: 2019-10-01 📅
Sluttdato: 2021-09-30 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2019/S 141-348616
OJ-S-utgave: 141
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/afqfpuvanq

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

The objective and scope of the contract:

The Norwegian University of Life Sciences (NMBU), wants to enter into Framework Agreement for the purchase of translation services and text editing. This includes the translation of core texts for the network, menus and framework for the network, application forms, administrative text, articles for the following areas:

Area 1:

Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk to English and text editing of English administrative text (standard British English).

Area 2:

Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk and text editing of Nynorsk text.

For services 1 and 2, the contract will be binding.

In addition to services 1 and 2, the Contracting Authority wants to use the contract for translation services and text editing of scientific text and strategic advertising text. The Contracting Authority wants these texts to be offered as an additional option, that is not contractually binding.

Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk to English and text editing of English administrative text (standard British English).:

Area 2

Beskrivelse av fornyelser: 2 extensions, each for 12 months.

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 12:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 2019-12-30 📅
Dato for åpning av tilbud: 2019-08-30 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 12:30

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 969 159 570
Kontakt
Kontaktpunkt: Heikki Fjelldal
URL for dokumenter: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afqfpuvanq&GoTo=Docs 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Follo Tingrett
Poststed: Ski
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2019/S 141-348616 (2019-07-20)

Tilleggsinformasjon (2019-08-28)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

The objective and scope of the contract: The Norwegian University of Life Sciences (NMBU), wants to enter into framework agreement for the purchase of translation services and text editing. This includes the translation of core texts for the network, menus and framework for the network, application forms, administrative text, articles for the following areas: Area 1 Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk to English and text editing of English administrative text (standard British English). Area 2 Translation of administrative text from Bokmål and Nynorsk and text editing of Nynorsk text. For services 1 and 2, the contract will be binding. In addition to services 1 and 2, the contracting authority wants to use the contract for translation services and text editing of scientific text and strategic advertising text. The contracting authority wants these texts to be offered as an additional option, that is not contractually binding.

Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Tilleggsinformasjon

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2019-08-28 📅
Innleveringsfrist: 2019-09-06 📅
Publiseringsdato: 2019-08-30 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2019/S 167-409909
Refererer til kunngjøring: 2019/S 141-348616
OJ-S-utgave: 167
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/aforkatoxw

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

The Norwegian University of Life Sciences (NMBU), wants to enter into framework agreement for the purchase of translation services and text editing. This includes the translation of core texts for the network, menus and framework for the network, application forms, administrative text, articles for the following areas:

Area 1

In addition to services 1 and 2, the contracting authority wants to use the contract for translation services and text editing of scientific text and strategic advertising text. The contracting authority wants these texts to be offered as an additional option, that is not contractually binding.

Kilde: OJS 2019/S 167-409909 (2019-08-28)

Tilleggsinformasjon (2019-09-02)
Referanse
Datoer
Sendt dato: 2019-09-02 📅
Innleveringsfrist: 2019-09-13 📅
Publiseringsdato: 2019-09-04 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2019/S 170-416546
OJ-S-utgave: 170
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/afumwosxap
Kilde: OJS 2019/S 170-416546 (2019-09-02)

Tilleggsinformasjon (2019-09-10)
Referanse
Datoer
Sendt dato: 2019-09-10 📅
Innleveringsfrist: 2019-09-20 📅
Publiseringsdato: 2019-09-13 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2019/S 177-432479
OJ-S-utgave: 177
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/afglhgwbvx
Kilde: OJS 2019/S 177-432479 (2019-09-10)

Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2019-11-12)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 1 300 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2019-11-12 📅
Publiseringsdato: 2019-11-13 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2019/S 219-538628
OJ-S-utgave: 219
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/afdpzlnmwn

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Competence and references
Kvalitetskriterium (vekting): 55 %
Pris (vekting): 45 %

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2019-10-23 📅
Navn: Allegro språktjenester AS
Nasjonalt registreringsnummer: 976 461 967
Postadresse: Postboks 14 Sentrum
Poststed: Bergen
Postnummer: 5803
Land: Norge 🇳🇴
E-post: post@allegro-as.no 📧
Land: Akershus 🏙️
Internettadresse: http://www.allegro-as.no 🌏
Totalverdi for anskaffelsen: 1 300 000 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 3
Kilde: OJS 2019/S 219-538628 (2019-11-12)

Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕

Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet (>20 nye anskaffelser)

Kontorstøttetjenester (3)