Procurement of framework agreement for language services

Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)

NVE is in need of various language services, including but not limited to:
- Course and training in plain language
- Word processing and proofreading
- Script work
- Translation to Sami, English and possible other languages
- Translation to Nynorsk, preferably automated

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2022-10-25. Anskaffelsen ble publisert 2022-09-22.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

• NTB Arkitekst AS

Hvem?

• Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)

Hva?

• Ferdigbearbeiding av trykt materiale › Korrekturlesingstjenester
• Kontorstøttetjenester › Oversettelsestjenester
• Maskinskriving, tekstbehandling og desktop publishing tjenester › Tekstbehandling
• Utdannelsestilbud › Avholdelse av språkkurser

Hvor?

• Norge › Oslo og Viken

Anskaffelseshistorikk

Dato	Dokument
2022-09-22	Kunngjøring av konkurranse
2022-11-29	Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Kunngjøring av konkurranse (2022-09-22)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 202217683
Kort beskrivelse:

NVE is in need of various language services, including but not limited to: - Course and training in plain language - Word processing and proofreading - Script work - Translation to Sami, English and possible other languages - Translation to Nynorsk, preferably automated

Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Tilleggs-CPV: Korrekturlesingstjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Oslo og Viken 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Departement eller annen nasjonal eller føderal myndighet
Navn på tildelende myndighet: Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)
Postadresse: Middelthunsgate 29
Postnummer: 0368
Poststed: Oslo
Kontakt
Internettadresse: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx 🌏
E-post: mle@nve.no 📧
Telefon: +47 22959595 📞
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx 🌏
URL for deltakelse: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-09-22 📅
Innleveringsfrist: 2022-10-25 📅
Publiseringsdato: 2022-09-27 📅
Startdato: 2022-11-01 📅
Sluttdato: 2024-10-18 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 186-528000
OJ-S-utgave: 186

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

NVE is in need of various language services, including but not limited to:

- Course and training in plain language

- Word processing and proofreading

- Script work

- Translation to Sami, English and possible other languages

- Translation to Nynorsk, preferably automated

The framework agreement period is 2 years, plus an option for an extension on the same terms for 1+1 year, so that the total framework agreement period is a maximum of 4 years from commencement.

The total need for assistance is unpredictable pending legislation relating to Sami language requirements. We estimate that the total billable amount will not exceed NOK 6 million within the two-year period, but this does not imply any commitment to a minimum amount. Furthermore, we estimate a maximum amount of NOK 3 million for each of the two possible years of extension.

Beskrivelse av fornyelser:

The framework agreement period is 2 years plus an option for an extension on the same terms for 1+1 year, so that the total framework agreement period is a maximum of 4 years from commencement.

Beskrivelse av opsjoner:

Option for extension on the same terms for 1 + 1 year, so that the total possible contract period is 4 years from commencement.

Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Egnethet til å utøve yrkesvirksomheten:

Tenderers must be registered in a company register, professional register or a trade register in the country where the tenderer is established.

Documentation requirement:

Norwegian companies: Company registration certificate

Foreign companies: Verification showing that the tenderer is registered in a company register, professional register or a commerce register in the country where the tenderer is established.

Økonomisk og finansiell stilling:

Norwegian tenderers must have their affairs in order regarding the payment of tax, employer contribution and value added tax (VAT).

Documentation requirement:

Tax Certificate not more than 6 months old.

Teknisk og faglig kapasitet:

Tenderers must have experience from comparable assignments.

Documentation requirement:

Description of up to three of the tenderer’s most relevant assignments in the last three years. The description must include a statement of the assignment value, dates and recipients (name, telephone number and e-mail address). It is the tenderer's responsibility to confirm relevance through the description. Tenderers can document experience by referring to the competence of personnel at disposal for this assignment, even if the experience was acquired while the personnel performed services for another tenderer.

Any software offered must be documented

Description of the software's functionality and implementation, as well as a description of user support and technical support. The tenderer can demonstrate the software as a finished video or through a video conference.

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 14:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 3 måneder
Dato for åpning av tilbud: 2022-10-25 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 14:00

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 970205039
Kontakt
Kontaktpunkt: Meriem Lellouchi
Adresse til kjøperprofilen: http://www.nve.no/ 🌏
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/185048923.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo tingrett
Postadresse: Postboks 2106 Vika
Poststed: 0125 Oslo
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2022/S 186-528000 (2022-09-22)

Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2022-11-29)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 6 000 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Tilleggs-CPV: Tekstbehandling 📦

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-11-29 📅
Publiseringsdato: 2022-12-02 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 233-668671
Refererer til kunngjøring: 2022/S 186-528000
OJ-S-utgave: 233

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Qualification and experience
Kvalitetskriterium (vekting): 70
Pris (vekting): 30

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2022-11-28 📅
Navn: NTB Arkitekst AS
Postadresse: Skippergata 24
Poststed: Oslo
Postnummer: 0154
Land: Norge 🇳🇴
Telefon: +47 48300100 📞
E-post: post@arkitekst.no 📧
Land: Oslo 🏙️
Totalverdi for anskaffelsen: 6 000 000 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 2
Kilde: OJS 2022/S 233-668671 (2022-11-29)

Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕

Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet (>20 nye anskaffelser)

Kontorstøttetjenester (3)