Translation Services, Framework agreement

Statens Havarikommisjon

The contest concerns a framework agreement for delivery of translation services connected to translation of reports, statements, recommendations, summaries, annual reports etc. from Norwegian to English, English to Norwegian and Bokmål to Nynorsk. It may also be relevant in a few cases, if particularly necessary, to order translations for other languages, such as French and Russian.
The contract value is estimated to be above the EEA threshold. The estimated value is not binding for the contracting authority. The need is uncertain. Historically, the contracting authority has procured products for between approx. NOK 300 000 excluding VAT to NOK 500 000 per year during recent years. The volume will be dependent on i.a. the contracting authority's requirements, activities, budget and other framework factors.
Refer to the procurement documents for further information.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2021-03-10. Anskaffelsen ble publisert 2021-02-08.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

Hvem? Hva? Hvor?
Anskaffelseshistorikk
Dato Dokument
2021-02-08 Kunngjøring av konkurranse
2021-04-09 Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Kunngjøring av konkurranse (2021-02-08)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 21021
Kort beskrivelse:
The contest concerns a framework agreement for delivery of translation services connected to translation of reports, statements, recommendations, summaries, annual reports etc. from Norwegian to English, English to Norwegian and Bokmål to Nynorsk. It may also be relevant in a few cases, if particularly necessary, to order translations for other languages, such as French and Russian. The contract value is estimated to be above the EEA threshold. The estimated value is not binding for the contracting authority. The need is uncertain. Historically, the contracting authority has procured products for between approx. NOK 300 000 excluding VAT to NOK 500 000 per year during recent years. The volume will be dependent on i.a. the contracting authority's requirements, activities, budget and other framework factors. Refer to the procurement documents for further information.
Vis mer
Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Tilleggs-CPV: Tolkingstjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Akershus 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Annet
Navn på tildelende myndighet: Statens Havarikommisjon
Postadresse: Radichs vei 17
Postnummer: 2003
Poststed: Lillestrøm
Kontakt
Internettadresse: https://havarikommisjonen.no/ 🌏
E-post: roy@innkjopskontoret.no 📧
URL for dokumenter: https://tendsign.no/public/p_adformsnotice.aspx?UniqueId=afekntiorc 🌏
URL for deltakelse: https://tendsign.no/doc.aspx?UniqueId=afekntiorc&GoTo=Tender 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-02-08 📅
Innleveringsfrist: 2021-03-10 📅
Publiseringsdato: 2021-02-12 📅
Startdato: 2021-04-06 📅
Sluttdato: 2023-04-05 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 030-075855
OJ-S-utgave: 30
Tilleggsinformasjon
Visma notice: https://opic.com/id/afekntiorc

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:
The contest concerns a framework agreement for delivery of translation services connected to translation of reports, statements, recommendations, summaries, annual reports etc. from Norwegian to English, English to Norwegian and Bokmål to Nynorsk. It may also be relevant in a few cases, if particularly necessary, to order translations for other languages, such as French and Russian.
Vis mer
The contract value is estimated to be above the EEA threshold. The estimated value is not binding for the contracting authority. The need is uncertain. Historically, the contracting authority has procured products for between approx. NOK 300 000 excluding VAT to NOK 500 000 per year during recent years. The volume will be dependent on i.a. the contracting authority's requirements, activities, budget and other framework factors.
Vis mer
Refer to the procurement documents for further information.
Lots/groups
Tenders cannot be submitted for parts of the assignment, and alternative tenders are not allowed. The contracting authority has considered dividing the assignment in accordance with PPR §19-4 but has decided that it is not appropriate for this procurement. The contracting authority retains the right to accept all or parts of a tender.
Vis mer
Framework agreement.
The assignment will be regulated by the attached framework agreement with the accompanying standard agreement terms.
The contracting authority will sign a contract with one (1) supplier.
The contracting authority expects that the tenderer studies the contractual terms and makes the required internal clarifications in such a way that a contract can be signed if awarded.
Beskrivelse av fornyelser: Two extensions, each for 12 months.

Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Økonomisk og finansiell stilling:
Tax and VAT certificates
Tenderers must have their tax and VAT payments in order (ESPD: Part II A.e).
Documentation requirement: requirement for certificate of paid VAT, tax and social security contribution. A certificate issued by the competent authority in the tenderer's country, confirming that the tenderer has met the obligations in regard to payment of VAT, tax and social security contributions in the country where the tenderer/contractor has its headquarters the (Norwegian certificate for Tax and VAT is combined and ordered from altinn.no, RF-1507, previously RF-1244) in accordance with the legislation in the country. The certificate must not be more than 6 months old.
Vis mer
The contracting authority is not allowed to request the certificate if he has already received it, in accordance with the regulations § 17-1(4). If you have submitted a tax certificate to the contracting authority and it is still valid at the time of the tender submission for this contract the tender submission deadline, for this contest, you are not obliged to submit a certificate now. If this is the case, state when and to whom the certificate was previously submitted. You can, however, attach the certificate voluntarily if you want.
Vis mer
Other economic and financial requirements: economic and financial standing.
Requirements regarding the tenderer's economic and financial standing: the financial capacity to fulfil the contract is required (ESPD: Part IV B.58-3).
Documentation: the contracting authority will assess finances through the company and accounting information system Proff Forvalt (www.forvalt.no). The contracting authority reserves the right to obtain supplementary information about the tenderer's finances.
Vis mer
Any need for support from other companies in order to fulfil this qualification requirement. If the tenderer is dependent on other companies in order to fulfil this qualification requirement, the required documentation for this must be presented. The contracting authority retains the right to collect supplementary information, bank guarantees or similar.
Vis mer

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 12:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 2021-05-10 📅
Dato for åpning av tilbud: 2021-03-10 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 12:01

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 881 143 712
Annen type oppdragsgiver: Government
Kontakt
Kontaktpunkt: Roy Pettersen
URL for dokumenter: https://tendsign.no/public/p_adformsnotice.aspx?UniqueId=afekntiorc 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Nedre Romerike Tingrett
Poststed: Lillestrøm
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2021/S 030-075855 (2021-02-08)
Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2021-04-09)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:
The contest concerns a framework agreement for delivery of translation services connected to translation of reports, statements, recommendations, summaries, annual reports, etc. from Norwegian to English, English to Norwegian and Bokmål to Nynorsk. It may also be relevant in a few cases, if particularly necessary, to order translations for other languages, such as French and Russian. The procurement is estimated to be over the EEA threshold value. The estimated value is not binding for the contracting authority. The need is uncertain. Historically, the contracting authority has procured products for between approx. NOK 300 000 excluding VAT to NOK 500 000 per year during recent years. The volume will be dependent on amongst other things, the contracting authority's requirements, activities, budget and other framework factors. See the procurement documents for further information.
Vis mer
Totalverdi for anskaffelsen: 1 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Utførelsessted
NUTS-region: Viken 🏙️

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-04-09 📅
Publiseringsdato: 2021-04-14 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 072-184848
Refererer til kunngjøring: 2021/S 030-075855
OJ-S-utgave: 72
Tilleggsinformasjon
Mercell notice: https://opic.com/id/afohfpsjjw

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:
The contest concerns a framework agreement for delivery of translation services connected to translation of reports, statements, recommendations, summaries, annual reports, etc. from Norwegian to English, English to Norwegian and Bokmål to Nynorsk. It may also be relevant in a few cases, if particularly necessary, to order translations for other languages, such as French and Russian.
Vis mer
The procurement is estimated to be over the EEA threshold value. The estimated value is not binding for the contracting authority. The need is uncertain. Historically, the contracting authority has procured products for between approx. NOK 300 000 excluding VAT to NOK 500 000 per year during recent years. The volume will be dependent on amongst other things, the contracting authority's requirements, activities, budget and other framework factors.
Vis mer
See the procurement documents for further information.

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kostnadskriterium (navn): See the tender documentation
Kostnadskriterium (vekting): 100 %

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2021-03-15 📅
Navn: Allegro språktjenester AS
Nasjonalt registreringsnummer: 976 461 967
Postadresse: Postboks 14 Sentrum
Poststed: Bergen
Postnummer: 5803
Land: Norge 🇳🇴
Vestland 🏙️
Internettadresse: http://www.allegro-as.no 🌏
Totalverdi for anskaffelsen: 1 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 7

Oppdragsgiver
Identitet
Annen type oppdragsgiver: government

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Nedre Romerike tingrett
Kilde: OJS 2021/S 072-184848 (2021-04-09)
Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕
Relaterte søk 🔍
Produkter/tjenester:
Forretningstjenester: lov, reklame,... Kontorstøttetjenester Oversettelsestjenester Tolkingstjenester