Framework agreement for translation to English for the Petroleum Safety Authority Norway's website

Petroleumstilsynet

This assignment is for translation to English of texts on our website (bokmål and nynorsk), which is related to the practice of the authority role.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2017-05-10. Anskaffelsen ble publisert 2017-04-05.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

Hvem? Hva? Hvor?
Anskaffelseshistorikk
Dato Dokument
2017-04-05 Kunngjøring av konkurranse
2017-04-21 Tilleggsinformasjon
2017-05-04 Tilleggsinformasjon
2017-07-25 Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Kunngjøring av konkurranse (2017-04-05)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 2017/354
Kort beskrivelse:
This assignment is for translation to English of texts on our website (bokmål and nynorsk), which is related to the practice of the authority role.
Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Tilleggs-CPV: Tolkingstjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Rogaland 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Nasjonalt eller føderalt byrå/kontor
Navn på tildelende myndighet: Petroleumstilsynet
Postadresse: Professor Olav Hanssens vei 10, 4021 Stavanger
Postnummer: 4003
Poststed: Stavanger
Kontakt
Internettadresse: http://permalink.mercell.com/66858599.aspx 🌏
E-post: astrid.johnsen@ptil.no 📧
URL for dokumenter: http://permalink.mercell.com/66858599.aspx 🌏
URL for deltakelse: http://permalink.mercell.com/66858599.aspx 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2017-04-05 📅
Innleveringsfrist: 2017-05-10 📅
Publiseringsdato: 2017-04-07 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2017/S 069-131532
OJ-S-utgave: 69

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Estimert totalverdi: 1 308 000 NOK 💰
Kort beskrivelse:
Texts that are translated shall be published on the Petroleum Safety Authority Norway's websites and they cover various news articles, reports, trade articles, identical letters, etc. The texts are mainly news texts and quick delivery is therefore important. Most of the texts are short, from a few lines and up to half an A4 page. The number of assignments will probably be 20-40 per month. Longer texts of up to 50 A4 pages will occur on average 4-8 times per annum.
Vis mer
Estimert verdi eksklusive mva: 1 308 000 NOK 💰
Varighet: 24 måneder
Beskrivelse av fornyelser: Option for an extension for 1 year + 1 year.
Beskrivelse av opsjoner: Option for 2 extensions (1 year + 1 year).
Utførelsessted
Hovedsted eller utførelsessted: The tenderer's office.

Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Egnethet til å utøve yrkesvirksomheten:
Tenderers shall be a legally established company. Documentation requirement: Company registration certificate.

Prosedyre
Tidspunkt for mottak av tilbud: 12:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 2017-06-30 📅
Dato for åpning av tilbud: 2017-05-10 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 12:00

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 986174613
Kontakt
Kontaktpunkt: Astrid Rygg Johnsen
Adresse til kjøperprofilen: http://www.ptil.no/ 🌏
URL for dokumenter: http://permalink.mercell.com/66858599.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Klagenemnda for offentlige anskaffelser
Postadresse: Postboks 439 Sentrum
Poststed: Bergen
Postnummer: 5805
Land: Norge 🇳🇴
Telefon: +47 55597500 📞
E-post: postmottak@kofa.no 📧
Faks: +47 55597599 📠
Internettadresse: http://www.kofa.no/ 🌏
Tjeneste hvor informasjon om klageprosedyren kan innhentes
Samme som: Klageinstans
Kilde: OJS 2017/S 069-131532 (2017-04-05)
Tilleggsinformasjon (2017-04-21)
Gjenstand
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Tilleggsinformasjon

Oppdragsgiver
Identitet
Postadresse: Professor Olav Hanssens vei 10, 4021

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2017-04-21 📅
Publiseringsdato: 2017-04-25 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2017/S 080-155428
Refererer til kunngjøring: 2017/S 069-131532
OJ-S-utgave: 80
Tilleggsinformasjon
Question from a tenderer: Question: Will the Petroleum Safety Authority Norway approve of a provider's suitability based on references from energy and petroleum businesses outside Norway, combined with the employees' experience with public authorities and public activities in Norway? Answer: The requirement specification does not specifically express that the requirement for knowledge of the petroleum and energy sector is necessarily required for the Norwegian sector. However, as knowledge of the participants and central development features in the business is required, it seems difficult to comply with this requirement without knowledge of the Norwegian petroleum activities. Our assessment of the tenderers will be made on a total evaluation on how relevant the tenderer's competence is in regards to our requirement for ensuring accurate and meaningful information to the business sector in Norway and abroad, as well as to the general public.
Vis mer
Kilde: OJS 2017/S 080-155428 (2017-04-21)
Tilleggsinformasjon (2017-05-04)
Referanse
Datoer
Sendt dato: 2017-05-04 📅
Publiseringsdato: 2017-05-05 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2017/S 087-171147
OJ-S-utgave: 87
Tilleggsinformasjon
Question and Answer: 1. Shall an ESPD (European Single Procurement Document) for this procurement be submitted? If so, where shall it be uploaded? Answer: Mercell system contains an integrated ESPD (self-declaration). The ESPD document is to be found and answered under the tab ‘Opplysninger om leverandør’, ‘Avvisningsgrunner’ and ‘Kvalifikasjonskrav’ (‘Information about the tenderer ’, ‘Reasons for rejection’ and ‘Qualification requirements’. When concrete documentation is requested, the relevant documentation shall be uploaded under the actual requirement or under the tab ‘Dokumenter’ (‘Documentation’). 2. Is the price per page based on source documents submitted from Ptil, or shall the price be given for the target documents, subsequent to the translation? The text translated to English may increase, so this should be clarified in advanced. Answer: The price per page shall be based on the source documents.
Vis mer
Kilde: OJS 2017/S 087-171147 (2017-05-04)
Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2017-07-25)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 1 308 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Oppdragsgiver
Identitet
Postadresse: Professor Olav Hanssens vei 10

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2017-07-25 📅
Publiseringsdato: 2017-07-28 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2017/S 143-296282
OJ-S-utgave: 143

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Quality
Kvalitetskriterium (vekting): 50
Kvalitetskriterium (navn): Delivery Time
Kvalitetskriterium (vekting): 20
Vekting av pris: 30

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2017-06-26 📅
Kilde: OJS 2017/S 143-296282 (2017-07-25)
Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕
Relaterte søk 🔍
Produkter/tjenester:
Forretningstjenester: lov, reklame,... Kontorstøttetjenester Oversettelsestjenester Tolkingstjenester