Translation services for the health administration

Norsk Helsenett SF

The purpose of the framework agreement is to cover the health administration’s need for translation services as well as text editing and proofreading.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2021-12-13. Anskaffelsen ble publisert 2021-11-08.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

Hvem? Hva? Hvor?
Anskaffelseshistorikk
Dato Dokument
2021-11-08 Kunngjøring av konkurranse
2021-11-18 Tilleggsinformasjon
2021-12-08 Tilleggsinformasjon
2021-12-15 Tilleggsinformasjon
2022-02-25 Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Kunngjøring av konkurranse (2021-11-08)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 21/01751
Kort beskrivelse:
The purpose of the framework agreement is to cover the health administration’s need for translation services as well as text editing and proofreading.
Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Tilleggs-CPV: Tolkingstjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Oslo og Viken 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Nasjonalt eller føderalt byrå/kontor
Navn på tildelende myndighet: Norsk Helsenett SF
Postadresse: Abels gate 9
Postnummer: 7030
Poststed: Trondheim
Kontakt
Internettadresse: https://permalink.mercell.com/161379104.aspx 🌏
E-post: anskaffelser@nhn.no 📧
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/161379104.aspx 🌏
URL for deltakelse: https://permalink.mercell.com/161379104.aspx 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-11-08 📅
Innleveringsfrist: 2021-12-13 📅
Publiseringsdato: 2021-11-12 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 220-581022
OJ-S-utgave: 220

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Estimert totalverdi: 14 000 000 NOK 💰
Kort beskrivelse:
The languages that will be translated from/to are listed in ‘Annex 2.1 Language Overview’.
The following entities in the health administration can make call-offs on the contract:
- The Norwegian Biotechnology Advisory Board
- The Norwegian Directorate of eHealth
- The Norwegian Institute of Public Health
- The Norwegian Health Economics Administration
- The Norwegian Directorate of Health
- The National Office for Health Service Appeals
- The Norwegian System of Patient Injury Compensation
- The Patient and User Ombudsman
- The Norwegian Board of Health Supervision
- The Norwegian Medicines Agency
- The Norwegian Radiation and Nuclear Safety Authority
- The Ombud for Older People
- The Norwegian Healthcare Investigation Board
- The Norwegian Health Network. The framework agreement will apply to the state health administration in Norway, i.e. the professional directorates and other professional bodies subsidiary to the Ministry of Health and Care Services.
Changes in the structure under the Ministry of Health and Care Services can lead to new entities being included in the framework agreement and/or that entities are merged, changes to names etc. If restructuring occurs during the contract period, their legal successor will be able to use the framework agreement.
Vis mer
The contract period is set at two years from the date the contract is signed, with the possibility to extend for a further one year + one year.
The Health Administration will enter into a framework agreement with one tenderer.
The Sami languages can be removed as a separate sub-contract, if the tenderer cannot offer translation services for Sami languages. The tenderers can submit tenders for all languages or/and Sami languages.
The contracting authority retains the right to engage other suppliers outside of the framework agreement if the tenderer cannot offer translation services for desired languages in ‘Annex 2.1 Language Overview].
Estimert verdi eksklusive mva: 14 000 000 NOK 💰
Varighet: 48 måneder

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 12:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 2022-02-11 📅
Dato for åpning av tilbud: 2021-12-13 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 12:00

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 994598759
Kontakt
Kontaktpunkt: Avdeling anskaffelser
Adresse til kjøperprofilen: http://www.nhn.no/ 🌏
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/161379104.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo Tingrett
Poststed: Postboks 2106 Vika
Postnummer: 0125 Oslo
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2021/S 220-581022 (2021-11-08)
Tilleggsinformasjon (2021-11-18)
Gjenstand
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Tilleggsinformasjon

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-11-18 📅
Innleveringsfrist: 2021-12-17 📅
Publiseringsdato: 2021-11-23 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 227-598927
Refererer til kunngjøring: 2021/S 220-581022
OJ-S-utgave: 227
Kilde: OJS 2021/S 227-598927 (2021-11-18)
Tilleggsinformasjon (2021-12-08)
Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-12-08 📅
Innleveringsfrist: 2022-01-06 📅
Publiseringsdato: 2021-12-13 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 241-636590
OJ-S-utgave: 241
Kilde: OJS 2021/S 241-636590 (2021-12-08)
Tilleggsinformasjon (2021-12-15)
Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-12-15 📅
Innleveringsfrist: 2022-01-13 📅
Publiseringsdato: 2021-12-20 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 246-651722
OJ-S-utgave: 246
Kilde: OJS 2021/S 246-651722 (2021-12-15)
Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2022-02-25)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 16 000 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-02-25 📅
Publiseringsdato: 2022-03-02 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 043-112896
OJ-S-utgave: 43

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:
The Sami languages can be removed as a separate sub-contract, if the tenderer cannot offer translation services for Sami languages. Tenderers can submit tenders for all languages or/and Sami languages.

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Quality
Kvalitetskriterium (vekting): 70
Pris (vekting): 30

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2022-02-08 📅
Navn: Semantix Translations Norway AS
Postadresse: Stortorvet 10
Poststed: Oslo
Postnummer: 0155
Land: Norge 🇳🇴
Telefon: +47 92423110 📞
E-post: bjorn.ove.asprem@semantix.com 📧
Land: Oslo og Viken 🏙️
Totalverdi for anskaffelsen: 16 000 000 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 2
Kilde: OJS 2022/S 043-112896 (2022-02-25)
Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕
Relaterte søk 🔍
Region:
Norge Norge Oslo og Viken
Produkter/tjenester:
Forretningstjenester: lov, reklame,... Kontorstøttetjenester Oversettelsestjenester Tolkingstjenester