Procurement of a Framework Agreement for Translation Services 21/6809

ARBEIDS- OG VELFERDSETATEN (NAV)

NAV would like to enter into a framework agreement for translation services for the Labour and Welfare Department, which will ensure that the department has good quality translations to and from Norwegian and New Norwegian for all types of texts and documents.
The contract will apply for all of the government part of NAV.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2021-10-04. Anskaffelsen ble publisert 2021-07-07.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

• Salita Tolke- og Translatørtjeneste AS

Hvem?

• ARBEIDS- OG VELFERDSETATEN (NAV)

Hva?

• Kontorstøttetjenester › Oversettelsestjenester

Hvor?

• Oslo og Viken › Oslo

Anskaffelseshistorikk

Dato	Dokument
2021-07-07	Kunngjøring av konkurranse
2022-02-14	Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Kunngjøring av konkurranse (2021-07-07)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: Translation services
Referansenummer: 21/6809
Kort beskrivelse:

NAV would like to enter into a framework agreement for translation services for the Labour and Welfare Department, which will ensure that the department has good quality translations to and from Norwegian and New Norwegian for all types of texts and documents. The contract will apply for all of the government part of NAV.

Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Oversettelsestjenester 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Oslo 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Departement eller annen nasjonal eller føderal myndighet
Navn på tildelende myndighet: Arbeids- og Velferdsetaten (NAV)
Postadresse: Postboks 354
Postnummer: 8601
Poststed: Mo i Rana
Kontakt
Internettadresse: https://permalink.mercell.com/159317687.aspx 🌏
E-post: roar.andersen@nav.no 📧
Telefon: +47 90627355 📞
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/159317687.aspx 🌏
URL for deltakelse: https://permalink.mercell.com/159317687.aspx 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2021-07-07 📅
Innleveringsfrist: 2021-10-04 📅
Publiseringsdato: 2021-07-12 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2021/S 132-352321
OJ-S-utgave: 132

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

The contract will apply for all of the government part of NAV.

Estimert totalverdi: 24 000 000 NOK 💰
Kort beskrivelse:

The total scope of the procurement in the contract period is expected to be between NOK 28 000 000 — 30 000 000 including VAT over a 4-year period.

The estimate is based on the sum of what has been invoiced under the current contracts for translation services and New Norwegian rewrites.

Estimert verdi eksklusive mva: 24 000 000 NOK 💰
Varighet: 24 måneder
Beskrivelse av fornyelser: Option for 1 + 1 year.
Utførelsessted
Hovedsted eller utførelsessted: Nationwide.

Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Vilkår for deltakelse
Egnethet til å utøve yrkesvirksomheten:

Registered in a trade register or company register.

Tenderers must be registered in a company register or trade register in the country where the tenderer is established.

Økonomisk og finansiell stilling:

1) Tenderers are required to have sufficient financial ability to execute the contract, documented by;

2) Norwegian tenderers must have their tax and VAT payments in order, documented by.

Minste nivå(er) av standarder:

1) The contracting authority will obtain credit assessments itself from Experian, see www.experian.no If a tenderer believes the credit assessment will not give an accurate picture, supplementary information is requested to be sent with the tender.

2) Tax and VAT certificate from the tax authorities, not older than 6 months from the tender deadline.

Teknisk og faglig kapasitet:

1) Tenderers have, in the reference period, carried out the following important goods deliveries of the requested type, or the following important services of the requested type. The contracting authority can require up to three years experience and can take experience from the period before the last 3 years into consideration.

2) Tenderers will have the following technical personnel or technical units available, particularly those who are responsible for quality control. Separate ESPD forms must be completed for technical personnel or technical units that do not directly belong to the tenderer's company, but whom the tenderer will rely on, cf. part II, section C..

3) The number of employees in management in the last 3 years as follows

4) The tenderer's average annual workforce in the last 3 years has been as follows:

Minste nivå(er) av standarder:

1) The tenderer's most important deliveries in the last 3 years are to be described, including a description of the assignment, its value, date and recipients.

2) Description of the tenderer's technical capacity and professional qualifications. With regard to the capacity, a description of the tenderer's relevant units shall be given. With regard to qualifications, a short overview of the tenderer's general relevant expertise must be given. The personnel proposed for the assignment are not to be specified, and CVs are not to be submitted.

3) An overview of the number of employees in management in the last 3 years.

4) An overview of the tenderer's average annual workforce in the last 3 years.

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 12:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 3 måneder
Dato for åpning av tilbud: 2021-10-04 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 12:00

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 889640782
Kontakt
Kontaktpunkt: Roar Andersen
Adresse til kjøperprofilen: http://www.nav.no/ 🌏
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/159317687.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo Tingrett
Poststed: Oslo
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2021/S 132-352321 (2021-07-07)

Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2022-02-14)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 24 000 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Oppdragsgiver
Identitet
Navn på tildelende myndighet: Arbeids- og velferdsetaten (nav)
Kontakt
E-post: bano.basri.younas@nav.no 📧

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-02-14 📅
Publiseringsdato: 2022-02-18 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 035-091663
Refererer til kunngjøring: 2021/S 132-352321
OJ-S-utgave: 35

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

The total scope of the procurement in the contract period is expected to be between NOK 28,000,000 - 30,000,000 including VAT over a 4 year period.

Beskrivelse av opsjoner:

The contract duration will be 2 years from the date the contract is signed. The Contracting Authority (the Client) has an option for

for 1+1 year extension of the agreement.

Utførelsessted
Hovedsted eller utførelsessted: Nationwide

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Quality
Kvalitetskriterium (vekting): 80%
Pris (vekting): 20%

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2022-01-19 📅
Navn: Salita Tolke- og Translatørtjeneste AS
Postadresse: Pilestredet 17
Poststed: Oslo
Postnummer: 0164
Land: Norge 🇳🇴
Telefon: +47 04523 📞
E-post: post@salita.no 📧
Totalverdi for anskaffelsen: 24 000 000 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 5
Kilde: OJS 2022/S 035-091663 (2022-02-14)

Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕

Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet (>20 nye anskaffelser)

Kontorstøttetjenester (3)