23/30041 Optician aids

Arbeids- og velferdsetaten

The Norwegian Labour and Welfare Administration, c/o the NAV Finance and Management Department, the Procurement Section, hereafter called the contracting authority, invites tenderers to an open tender contest for the procurement of vision aids for both children and adults who are partially sighted or blind. The procurement will include lupel lamps/lamps, audio book players, sticks, reading machines, software, reading lists and braille printers, as well as accompanying accessories, spare parts and services. The aim of the procurement is to establish a assortment of vision aids with a width that covers the majority of the needs of the relevant users. The tender competition is divided into sub-contracts in order to in the best possible way cover the needs of the relevant user groups, ensure comparable products and contribute to achieving the desired breadth of assortment. Contracts will be signed for each sub-contract with a sufficient number of tenderers to cover the majority of the users ́needs. The maximum total value is estimated to be up to 25% higher than the estimated total value per lot. Further content of the procurement is specified in the tender documentation.

Frist
Fristen for mottak av tilbud var 2024-11-20. Anskaffelsen ble publisert 2024-10-14.

Leverandører
Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:
Hvem?

Hva?

Hvor?

Anskaffelseshistorikk
Dato Dokument
2024-10-14 Kunngjøring av konkurranse
2025-08-22 Kunngjøring om tildeling av kontrakt
Kunngjøring av konkurranse (2024-10-14)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: 23/30041 Optician aids
Referansenummer: 23/30041
Kort beskrivelse:
“The Norwegian Labour and Welfare Administration, c/o the NAV Finance and Management Department, the Procurement Section, hereafter called the contracting...”    Vis mer
Kontrakttype: Varer
Produkter/tjenester: Hjelpemidler til handikappede 📦
Estimert verdi eksklusive mva: 110 844 000 NOK 💰
Informasjon om delkontrakter
Denne kontrakten er delt opp i delkontrakter
Tilbud kan leveres for et maksimalt antall delkontrakter: 24

1️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Magnifier with glass lens with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tilleggsprodukter/-tjenester: Braille- tastaturer (blindeskrift) 📦
Tilleggsprodukter/-tjenester: Medisinske hjelpemidler 📦
Tilleggsprodukter/-tjenester: Optiske hjelpemidler 📦
Tilleggsprodukter/-tjenester: Medisinskprogramvare 📦
Varighet: 48 (MONTH)
Tidsrammen nedenfor er uttrykt i antall måneder.
Informasjon om opsjoner
Opsjoner
Beskrivelse av opsjoner:
“The contracting authority has an option for an extension(s) for all or parts of the contract for a period of up to 2 years, cf. Part II the Framework...”    Vis mer
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Quality shown through requirement fulfilment.
Kvalitetskriterium (vekting): 60
Pris
Pris (vekting): 40
Kvalitetskriterium (navn): It is considered that it is clear that the requirements in the requirement specifications will give better climate and environmental effect, rather than the award criteria in the sub-contracts with 30% weighting when evaluated. See annex 1 - Safeguarding climate and environmental considerations in accordance with PPR §7-9 in Part I Terms for the competition.
Kvalitetskriterium (vekting): 0
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0001

2️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Magnifier with plastic lens with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0002

3️⃣
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0003

4️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Hand held light magnifier with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0004

5️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Audio book player table model with wifi with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0005

6️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Audio book player table model with CD player with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0006

7️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Audio book player pocket size with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0007

8️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Identification cane/ symbol cane with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0008

9️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Guide cane with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework agreements...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Long cane - telescope with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Long cane - foldable with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework agreements...”    Vis mer
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Total price
Kvalitetskriterium (vekting): 40
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading machine simple with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading machine, portable with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Screen magnifier software with speech support with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Software screen reader screen magnifier with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Software screen reader with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille display up to and including 24 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille display list 25 - 40 cells with associated accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to whether...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille display 25 - 40 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille display 65 - 80 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille printer, cut-sheet fed with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to whether...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille printer with visual print and graphics, with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille label maker with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Sub-contract 8 is not an actual tender contest, but only for document submission (submission of tenders). In this sub-contract, tender letters and all other...”    Vis mer
Tittel
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0024

Prosedyre
Prosedyretype
Åpen anbudskonkurranse
Administrativ informasjon
Frist for mottak av tilbud eller forespørsler om deltakelse: 2024-11-20 11:00:00 📅
Vilkår for åpning av tilbud: 2024-11-20 11:00:00 📅
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Minste tidsramme som tilbyderen må opprettholde tilbudet i: 132
Informasjon om en rammeavtale eller en dynamisk innkjøpsordning
Rammeavtale med flere leverandører

Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
Økonomisk og finansiell stilling
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“'Total' annual turnover: The tenderer ́s ("total") annual turnover for the number of financial years requested in the tender notice or in the procurement...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Average annual turnover: The tenderer ́s average annual turnover for the number of years requested in the notice or in the procurement documents is as follows:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“"Specific annual turnover": Are the tenderer's ("specific") annual turnover within the area that the contract applies to and specified in the notice or in...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Average set-up: Is the tenderer's average annual turnover within the area requested by the contract and specified in the notice or in the procurement...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“The tenderer's establishment date: If the information about the turnover (combined or specific) is not available for the entire requested period, please...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Financial key figures: For financial key figures stated in the notice or in the procurement documents, the tenderer declares that the actual value(s) of the...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Liability insurance: The insured amount in the tenderer ́s liability insurance is the following:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Other economic and financial requirements: Regarding any other economic and financial requirements that have been stated in the notice or in the procurement...”    Vis mer
Vilkår for deltakelse
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
“Certificates issued by independent bodies for quality assurance standards.: Can tenderers submit certificates issued by independent bodies that document...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av regler og kriterier:
“Certificates issued by independent bodies for environmental management standards.: Is the tenderer able to submit certificates issued by independent bodies...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av vilkår:
“Registered in a trade register: Tenderers are registered in a professional register in the member state in which the tenderer is established. As described...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av vilkår:
“Registered in a trade register or company register.: Tenderers are registered in a company register or a trade register in the member state in which the...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av vilkår:
“Part IV a: Total statement of all the qualification requirements.: Tenderers are required to have a legally established company. Documentation requirement:...”    Vis mer
Teknisk og faglig kapasitet
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Only for public goods deliveries: Only for public goods deliveries: In the reference period, the tenderer has carried out the following important deliveries...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Technical personnel or technical units: Tenderers can use the following technical personnel or technical units , particularly those who are responsible for...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Technical facilities and quality assurance measures: The tenderer utilises the following technical facilities and quality assurance measures and the...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Investigation and research facilities: The tenderer ́s survey and research facilitates are as follows:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Management and tracing of the supply chain: The tenderer will be able to use the following management of the supply chain and tracing systems for the...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Control Permission: For goods or services that are complicated, or that in exceptional cases shall be used for a particular purpose: Will the tenderer allow...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Education and professional qualifications: The following education and professional qualifications are possessed by the tenderer and/or (depending on the...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Environmental management measures: Tenderers can employ the following environmental management measures in connection with the execution of the contract:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Number of employees in the management: The tenderer ́s number of employees in the management during the last three years was as follows:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Average workforce: The tenderer's average annual workforce in the last three years has been as follows:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Tools, materials and technical equipment.: Tenderers can use the following tools, material and technical equipment to carry out the contract:”
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Portion of the contract to sub-suppliers.: The tenderer is considering to outsource the following part (as a percentage) of the contract to sub-suppliers....”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Procurement of goods: Requested samples, descriptions or photographs that do not need to be accompanied by certificates that they are genuine.: Procurement...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“Procurement of goods: Requested samples, descriptions or photographs with certificates.: When procurement of goods: If requested, the tenderer further...”    Vis mer
Liste og kort beskrivelse av utvelgelseskriterier:
“When procuring goods: Certificates issued by official bodies for quality control: Can tenderers submit the requested certificates issued by official bodies...”    Vis mer

Oppdragsgiver
Navn og adresser
Navn: Arbeids- og velferdsetaten
Nasjonalt registreringsnummer: 889640782
Postadresse: Postboks 354
Postnummer: 8601
Poststed: Mo i Rana
Region: Nordland 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
E-post: julie.lagesen@nav.no 📧
Telefon: 99703107 📞
URL: http://www.nav.no/ 🌏
Type oppdragsgiver
Departement eller annen nasjonal eller føderal myndighet
Hovedaktivitet
Alminnelige offentlige tjenester
Kommunikasjon
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/239022071.aspx 🌏
Deltakelses-URL: https://permalink.mercell.com/239022071.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Oslo Tingrett
Nasjonalt registreringsnummer: 926725939
Poststed: Oslo
Land: Norge 🇳🇴
E-post: oslo.tingrett@domstol.no 📧
Telefon: 22035200 📞
Informasjon om elektroniske arbeidsflyter
Elektronisk fakturering vil bli akseptert
Elektronisk bestilling vil bli brukt
Elektronisk betaling vil bli brukt
Kilde: OJS 2024/S 202-625879 (2024-10-14)
Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2025-08-22)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Referansenummer: 25/24495
Estimert verdi eksklusive mva: 110 844 000 NOK 💰
Totalverdi for anskaffelsen (eksklusive mva): 110 844 000 NOK 💰
Beskrivelse
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Lupelampe with glass lens with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (vekting): 65
Pris (vekting): 35
Beskrivelse
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Lupelampe with plastic lens with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Hand held light tape with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Marking stick with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework agreements...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Combination log with the accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Mobility log - telescope with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Mobility log - foldable with associated accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Software enlarging with speech support with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Software screen reader and enlargement with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading list up to and including 24 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading list 25 - 40 cells with associated accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading list 25 - 40 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Reading list 65 - 80 cells with keyboard with accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Braille printer with feeding paper with the accompanying accessories, spare parts and services. Type of contract: A decision has not been made as to whether...”    Vis mer
Beskrivelse av anskaffelsen:
“Label printer with accompanying accessories and spare parts. Type of contract: A decision has not been made as to whether parallel framework agreements will...”    Vis mer

Tildeling av kontrakt

1️⃣
Kontrakt/delkontrakt tildeles
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0001
Kontraktnummer: 25-42664 MultiOptikk AS 1A
Dato for inngåelse av kontrakten: 2025-04-29 📅
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 14
Informasjon om kontraktens/delkontraktens verdi (eksklusive mva)
Totalverdi for kontrakten/delkontrakten: 2 272 000 NOK 💰
Navn og adresse på kontraktør
Navn: MultiOptikk AS
Nasjonalt registreringsnummer: 980393216
Postadresse: Haslevollen 3c
Postnummer: 0579
Poststed: Oslo
Region: Oslo 🏙️
Land: Norge 🇳🇴
E-post: anne@multioptikk.no 📧
Telefon: 22655070 📞

2️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0002
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 3
Navn og adresse på kontraktør
Navn: ProVista AS
Nasjonalt registreringsnummer: 980627012
Postadresse: Hans Nilsensvei 20
Postnummer: 0667
Poststed: Oslo
E-post: mail@provista.no 📧
Telefon: 22696100 📞
Faks: 37058687 📠

3️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0003
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 12

4️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0004

5️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0005
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 2
Navn og adresse på kontraktør
Navn: Cantec as
Nasjonalt registreringsnummer: 939456287
Postadresse: Sofiemyrveien 4
Postnummer: 1412
Poststed: Sofiemyr
Region: no084 🏙️
E-post: janhw@cantec.no 📧
Telefon: 66996000 📞

6️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0006

7️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0007
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 4

8️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0008
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 7
Navn og adresse på kontraktør
Navn: Adaptor Hjelpemidler AS
Nasjonalt registreringsnummer: 996868656
Postadresse: Postbok 5915 Majorstuen
Postnummer: 0308
E-post: info@synshjelpemidler.no 📧
Telefon: 23215555 📞

9️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0009
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 5

1️⃣0️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0010
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 9

1️⃣1️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0011
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 21

1️⃣2️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0012
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 13

1️⃣3️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0013
Navn og adresse på kontraktør
Navn: Logisense as
Nasjonalt registreringsnummer: 924681209
Postadresse: Storebotn 38
Postnummer: 5309
Poststed: Kleppestø
Region: Rogaland 🏙️
E-post: post@logisense.no 📧

1️⃣4️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0019
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 10

2️⃣0️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0022
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 1

2️⃣3️⃣
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Informasjon om manglende tildeling
Ingen tilbud eller forespørsler om deltakelse ble mottatt eller alle ble avvist
Identifikasjonsnummer for delkontrakt: LOT-0024
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud via elektroniske midler: 0

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Postnummer: 0164
Region: Oslo 🏙️
Klageprosedyre
Presis informasjon om frister for klageprosedyrer:
“Not set separate internal deadlines”
Kilde: OJS 2025/S 161-553584 (2025-08-22)