Tools for automatic translation to Norwegian Nynorsk from Norwegian Bokmål for the health trusts in Helse Vest

Sykehusinnkjøp HF

The purpose of the procurement is to procure tools for automatic translation of text from Norwegian Nynorsk to Norwegian Bokmål. The contracting authority would like to obtain a tool that can be integrated in the Office package, in the editor tool for websites, in patient orientated systems (patient journal, appointments, patient dialogue), and in other internal systems where text content is produced.

Frist

Fristen for mottak av tilbud var 2022-09-09. Anskaffelsen ble publisert 2022-08-08.

Leverandører

Følgende leverandører er nevnt i tildelingsbeslutninger eller andre anskaffelsesdokumenter:

• NTB Arkitekst AS

Hvem?

• Sykehusinnkjøp HF

Hva?

• Databehandling › Innsamling og bearbeiding av data
• Internett tjenester › Tjenesteleverandør tjenester
• Kontorstøttetjenester › Oversettelsestjenester
• Programvare verktøy › Programvare for oversettelse
• Programvare verktøy relatert til utviklingstjenester › Utviklingstjenester relatert til Programvare for oversettelse
• Tabulering av data › Konvertering av data

Hvor?

• Norge › Vestlandet

Anskaffelseshistorikk

Dato	Dokument
2022-08-08	Kunngjøring av konkurranse
2022-09-02	Tilleggsinformasjon
2022-12-21	Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Kunngjøring av konkurranse (2022-08-08)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Tittel: IT services: consulting, software development, Internet and support
Referansenummer: 2022/475
Kort beskrivelse:

Metadata for kunngjøring
Originalspråk: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Kunngjøring av konkurranse
Kontraktens art: Tjenester
Forskrift: Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), med deltakelse av GPA-land
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Datatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtte 📦
Tilleggs-CPV: Programvare for oversettelse 📦
Utførelsessted
NUTS-region: Norge 🏙️

Prosedyre
Prosedyretype: Åpen anbudskonkurranse
Tilbudstype: Innlevering for alle delkontrakter
Tildelingskriterier
Det mest økonomisk fordelaktige tilbudet

Oppdragsgiver
Identitet
Land: Norge 🇳🇴
Type tildelende myndighet: Offentligrettslig organ
Navn på tildelende myndighet: Sykehusinnkjøp hf
Postadresse: Postboks 40
Postnummer: 9811
Poststed: Vadsø
Kontakt
Internettadresse: https://permalink.mercell.com/184032271.aspx 🌏
E-post: post@sykehusinnkjop.no 📧
Telefon: +47 78950700 📞
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/184032271.aspx 🌏
URL for deltakelse: https://permalink.mercell.com/184032271.aspx 🌏

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-08-08 📅
Innleveringsfrist: 2022-09-09 📅
Publiseringsdato: 2022-08-12 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 155-446361
OJ-S-utgave: 155

Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Kort beskrivelse:

It is important for the contracting authority that the tool is being constantly developed and that there are regular improvements so that the translation is more accurate, also for text with a lot of professional content.

A market dialogue (RFI) was carried out in March 2022 to survey the available solutions on the market based on these needs.

Varighet: 24 måneder
Beskrivelse av fornyelser: Automatic extension for one (1) year at a time.
Beskrivelse av opsjoner:

Options for purchase of the solution for Pasientreiser HF, Norsk helsenett SF and Sykehusinkjøp HF.

Prosedyre
Rettslig grunnlag: 32014L0024
Tidspunkt for mottak av tilbud: 13:00
Språk som tilbud eller forespørsler om deltakelse kan sendes inn på: norsk 🗣️
Tilbudets gyldighetsperiode: 6 måneder
Dato for åpning av tilbud: 2022-09-09 📅
Tidspunkt for åpning av tilbud: 13:00

Oppdragsgiver
Identitet
Nasjonalt registreringsnummer: 916879067
Kontakt
Kontaktpunkt: Postmottak Sykehusinnkjøp
Adresse til kjøperprofilen: http://www.sykehusinnkjop.no/ 🌏
URL for dokumenter: https://permalink.mercell.com/184032271.aspx 🌏

Utfyllende informasjon
Klageinstans
Navn: Hordaland tingrett
Poststed: Bergen
Land: Norge 🇳🇴
Kilde: OJS 2022/S 155-446361 (2022-08-08)

Tilleggsinformasjon (2022-09-02)
Gjenstand
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Tilleggsinformasjon
Felles innkjøpsordliste (CPV)
Kode: Innsamling og bearbeiding av data 📦

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-09-02 📅
Innleveringsfrist: 2022-09-23 📅
Publiseringsdato: 2022-09-07 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 172-488757
Refererer til kunngjøring: 2022/S 155-446361
OJ-S-utgave: 172
Kilde: OJS 2022/S 172-488757 (2022-09-02)

Kunngjøring om tildeling av kontrakt (2022-12-21)
Gjenstand
Anskaffelsens omfang
Totalverdi for anskaffelsen: 1 592 000 NOK 💰
Metadata for kunngjøring
Dokumenttype: Kunngjøring om tildeling av kontrakt

Prosedyre
Tilbudstype: Ikke aktuelt

Referanse
Datoer
Sendt dato: 2022-12-21 📅
Publiseringsdato: 2022-12-23 📅
Identifikatorer
Kunngjøringsnummer: 2022/S 248-717185
OJ-S-utgave: 248

Prosedyre
Tildelingskriterier
Kvalitetskriterium (navn): Functional requirements: User quality, user friendliness and assignment comprehension.
Kvalitetskriterium (vekting): 30
Kvalitetskriterium (navn): Non-functional requirements: ICT security and data protection
Kvalitetskriterium (vekting): 20
Kvalitetskriterium (navn): Supplier services
Kvalitetskriterium (vekting): 10
Pris (vekting): 40

Tildeling av kontrakt
Dato for kontraktinngåelse: 2022-12-13 📅
Navn: NTB Arkitekst AS
Postadresse: Skippergata 24
Poststed: Oslo
Land: Norge 🇳🇴
Telefon: +47 48300100 📞
E-post: post@arkitekst.no 📧
Land: Oslo 🏙️
Totalverdi for anskaffelsen: 1 592 000 NOK 💰
Informasjon om tilbud
Antall mottatte tilbud: 3
Kilde: OJS 2022/S 248-717185 (2022-12-21)

Nye anskaffelser i relaterte kategorier 🆕

Datatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtte (>20 nye anskaffelser)